Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 12]
Kuberi kesempatan.
Jika kau bisa menahan tiga seranganku.
Maka aku akan melepaskanmu.
Kau masih punya kesempatan mengalahkanku di masa depan.
Jika kau tidak bisa menahannya.
Maka kau pasti mati!
Ji Ye.
Baik.
Setuju!
Ji Ye, hati-hati!
Bagaimana?
Raja Li!
Serangan kedua,
aku akan menerimanya.
Temanmu akan mengambil serangan kedua untukmu.
Tidak apa-apa.
Asule.
Ayo.
Masih ada serangan terakhir.
Kau penjahat tercela!
Putri.
Ying Yu, hentikan!
Putri.
Nak.
Mengapa kau melepaskannya?
Kau benar.
Aku tak akan membunuh seorang anak di depan ayahnya.
Jika ibuku masih hidup.
Dia akan memandang rendah padaku.
Ayo.
Serangan terakhir.
Siapa namamu?
Namaku.
Namaku Ji Ye.
Y-E
Ayo.
Seorang bocah bernama Ji Ye
ingin memenggal kepalaku.
Konyol.
Nak.
Saat kau menjadi jenderal terkenal.
Kau bisa datang dan menantang duel denganku
Dan mengambil kepalaku.
Bagaimana?
Xi Yan tidak bisa menghentikan langkah ayah?
Ini hal yang baik.
Mengapa kau repot-repot mengkhawatirkannya?
Hal baik?
Seharusnya aku yang melakukan ekspedisi bersama ayahku.
Tapi sekarang,
aku tinggal di sini.
Justru Ying Yu yang pergi ke garis depan.
Jika ayah benar-benar pergi ke ibu kota
dan memaksa keluarga kekaisaran menghadiahi Ying Yu,
apa yang harus kulakukan?
Terkadang badai datang dengan sangat kuat.
Kau tidak punya pilihan,
kecuali menyingkirkan layar.
Terkadang jika kau berlayar dengan badai.
Kau akan berlayar melintasi seribu mil sehari.
Tolong beritahu aku, guru.
Ayahmu menyuruhmu mempertahankan wilayah.
Karena dia mempercayaimu.
Kau bisa meraih beberapa prestasi untuk membuat ayahmu terkesan.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Siapa Xi Yan?
Xi Yan...
Jenderal terkenal di Donglu.
Nomor 1 di pasukan Xiatang.
Dia terjebak di Gu Beikou sekarang oleh ayahmu.
Saat ini, ibu kota Xiatang lemah dalam pertahanan.
Dan kau bisa memanfaatkannya
dan langsung menyerang Nanhuai dengan pasukan.
Meski kau tidak bisa berhasil,
setidaknya kau bisa membangun wibawa untuk memastikan statusmu.
Putri adalah seorang wanita.
Tidak peduli bagaimana ayahmu memanjakannya,
dia tidak bisa mengabaikan keinginan para bawahan.
Aku bisa meminjam 100 pasukan Chiya.
Mereka akan mengantarmu ke Nanhuai.
Dalam perang ini, kedua belah pihak jatuh korban.
Para prajurit berjuang keras di medan perang.
Sangat melelahkan.
Untungnya, kita memiliki Tie Futu untuk membalikkan keadaan.
Terima kasih, Jiu Wang.
Tapi bagaimanapun, kavaleri Lei tidak bisa dihentikan.
Tie Futu terbatas jumlahnya.
Kita tidak bisa menahan mereka terlalu lama.
Kita harus meminta bantuan kepada Yang Mulia tepat waktu.
Lenganku terluka.
Aku tidak bisa bertarung sekarang.
Aku khawatir akan menjadi bebanmu jika tinggal di sini.
Jadi aku memohon untuk kembali ke ibu kota
dan meminta bala bantuan dari Yang Mulia.
Jenderal Xi.
Aku ingin tahu apa Ji Ye bisa kembali bersamaku.
Mengapa dia?
Dia bertarung satu lawan satu dengan Raja Li.
Dia mungkin akan cedera.
Tapi dia masih hidup.
Seorang bocah bisa menerima serangan raja singa.
Raja Li bukanlah mitos.
Aku ingin membawanya kembali untuk meningkatkan moral.
Dia bukan satu-satunya yang menerima serangan raja singa.
Putra Mahkota bisa tetap berada di garis depan.
Untuk meningkatkan moral.
Aku takut apa yang dipikirkan Putra Mahkota...
berbeda dengan idemu.
Jenderal Xi.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kalau begitu aku ingin berterima kasih.
Aku harap saat kau kembali
kami masih dalam keadaan hidup.
Ji Ye.
Kau sudah bangun.
Ini barakku.
Kau harus beristirahat dengan baik.
Tidak ada yang akan mengganggumu.
Asule.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Mana bisa aku meninggalkan temanku?
Mungkin aku seharusnya tidak ada di sana.
Kupikir aku sudah mencegahmu..
Mendapat prestasi dengan membunuh Ying Wuyi.
Menyentuh sekali.
Jika aku membunuh Ying Wuyi sendirian.
Maka pendongeng di Nanhuai akan memujiku saja.
Maka cerita harus dimulai dengan pelarian teman Ji Ye.
Dan harus diakhiri dengan kepulangannya.
Dan, menerima serangan golok untuknya.
Sejak masa kecilku.
Aku tak pernah mengandalkan siapa pun.
Aku tak pernah berterima kasih pada siapa pun.
Tapi...
Terima kasih.
Mengapa kau berterima kasih?
Kita adalah teman.
Saat itu kau mengatakan kita terlahir berbeda.
Aku seorang Putra Mahkota, sementara kau anak selir.
Tapi jujur ​​saja.
Aku pikir tidak ada istimewanya menjadi Putra Mahkota.
Aku ingin dilahirkan dalam keluarga biasa sepertimu.
Seperti...
sepertiku?
Hitam sepertiku?
Aku beruntung bertemu denganmu begitu jauh dari rumah.
Beruntung?
Maka kau akan beruntung selamanya.
Paman.
Aku kesini untuk memeriksa apa kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Paman tidak perlu khawatir.
Aku mengkhawatirkan prajurit yang mati.
Putra Mahkota.
Kau tahu setelah pertempuran hari ini.
Berapa banyak kavaleri harimau dan macan tutul...
dan Tie Futu kita yang hilang?
Ya, aku sudah memberikan cambuk kepadamu.
Aku tidak berhak menanyakan itu.
Ini keputusanmu untuk mengerahkan pasukan.
Tapi ini urusan militer.
Kau harus mendiskusikannya denganku, bukan?
Kau memiliki konsekuensi seperti itu sekarang,
hanya karena kau begitu impulsif.
Dan.
Untuk menyelamatkan seorang Donglu.
Kau pikir tidak apa-apa mengorbankan begitu banyak prajuritmu?
Dia temanku.
Teman apa?
Jika temanmu ingin seluruh Qingyang-mu.
Apa akan kau serahkan kepadanya?
Pengecut, pembelot!
Kembali, teruslah menjadi anjing liar.
Kami tidak membutuhkanmu di sini.
Sudahlah.
Biarkan dia.
Tapi Ji Ye.
Aku ingin memberitahumu.
Setelah kau kembali kali ini.
Jangan kembali jika mungkin.
Asule, apa yang kau bicarakan?
Mereka tidak percaya padaku, sekarang kau juga?
Tidak.
Terlalu berbahaya di medan perang.
Kau terluka serius jadi kau harus menjaga diri sendiri.
Hanya karena terlalu berbahaya di sini.
Jadi aku tak akan meninggalkanmu di sini.
Asule.
Aku pasti akan kembali.
Baiklah.
Aku akan menunggumu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya memikirkan masa lalu.
Guru.
Tujuan mereka ditakdirkan seperti ini?
Aku membawa mereka keluar.
Tapi aku tidak bisa membawa mereka kembali.
Di Qingyang,
kami membakar prajurit yang mati.
Untuk membawa mereka pada dewa Panda.
Kau melakukan ini di Donglu.
Juga untuk membimbing tempat bagi arwah untuk menetap?
Untuk mencegah burung nasar memakannya.
Itu saja?
Itu saja.
Ini salahku.
Jika aku bertarung atas nama Tie Futu.
Mereka bisa saja hidup.
Kau sangat baik.
Kau sudah melakukan tugas dengan baik.
Ini adalah perang.
Perang datang dengan pengorbanan.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tapi aku tidak ingin melihat siapapun mati.
Mereka mati.
Tapi kita harus melanjutkan.
Lebih dari itu.
Kita harus minum lebih banyak dan makan lebih banyak.
Selalu pikirkan masa-masa indah bersama mereka.
Kemudian.
Hidup menjadi lebih kuat.
Jenderal Tuoba tiba!
Yang Mulia.
Jenderal Tuoba.
Bagaimana pertempurannya?
Prajurit kita berjuang keras.
Kami bahkan mengimbangi kavaleri Lei.
Menurut pendapatmu,
berapa lama mereka bertahan?
Selama Jendral Xi ada di sana.
Mereka bisa bertahan beberapa hari.
Aku mendapat surat rahasia dari ibu kota.
Urusan militer.
Pelindung di kota Jiuyuan negeri Li berkumpul.
Segera mereka akan menyerang Kota Nanhuai.
Ying Zhen memimpin pasukan?
Yang Mulia bijak.
Kupikir Putra Mahkota Li tahu Jenderal Xi bertarung dengan Ying Wuyi
dan dia ingin memanfaatkannya.
Dia benar-benar berpikir kita tak akan memiliki pelindung?
Kau serang mereka sebelum mereka meninggalkan Kota Jiuyuan,
di saat mereka lengah.
Bagaimana?
Kupikir itu layak.
Dengan cara ini kita bisa menyelamatkan Nanhuai dari pengepungan.
Juga memaksa Ying Wuyi mundur untuk menyelamatkan ibu kota mereka.
Krisis Gu Beikou bisa diselesaikan.
Kau dilarang masuk tanpa izin.
Aku kembali bersama Jenderal Tuoba.
Kenapa aku tidak bisa masuk?
Jenderal Tuoba adalah seorang komandan.
Kau siapa?
Ji Ye!
Putri
- Yu Ran. - Kau kembali.
Mengapa kau tidak memberitahuku dulu?
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa, hanya cedera kecil.
Cedera ringan apanya?
Aku bawa kau ke tabib istana.
Yu Ran. Aku baik-baik saja, sungguh.
Dimana Asule?
Kenapa aku tidak melihatnya?
Asule dan Jenderal Xi masih di Gu Beikou.
Ini alasan mengapa aku kembali.
Apa mereka dalam bahaya?
Kami mengalami pertempuran ketat.
Bahkan jenderal pemberani Xi tidak bisa bertahan terlalu lama.
Kenapa masih berdiri di sini?
Pergi, minta bala bantuan.
Jenderal Tuoba ada di sana.
Mereka melarangku masuk.
Ikutlah bersamaku!
Putri.
Kau tidak boleh membawanya masuk!
Minggir!
Putri!
Dia sungguh tidak boleh masuk kesana.
Tidak, Putri.
Kumohon!
Ayo.
Yu Ran, mengapa kau menerobos masuk?
Gu Beikou dalam bahaya besar. Tolong segera kirim pasukan, Yang Mulia.
Putri, jangan dengarkan rumornya!
Dan membuat kami kesal.
Jenderal Xi mempertahankan Gu Beikou dengan sangat aman.
Lancang!
Ini istana kerajaan, kami membahas urusan negara.
Kata siapa kau boleh membawa siapapun yang kau mau?
Dia memenangkan kompetisi seni bela diri.
Dia tidak mendapatkan hadiahnya, lupakan saja.
Tapi dia berjuang keras di garis depan.
Dan membela Kota Nanhuai terlepas dari semua kesulitan.
Jadi dia bahkan tidak diizinkan masuk ke istana?
Tak terhitung orang yang mati di bawah tumit besi kavaleri Lei.
Jika Yang Mulia masih tidak mengirim pasukan, Sisanya akan mati juga.
Jika kavaleri Lei masuk Kota Nanhuai,
Kau pikir masih bisa nyaman duduk di sini?
Lancang!
Urusan militer,
aku tahu apa yang harus aku lakukan!
Jenderal Tuoba!
Ya.
Aku perintahkan kau menyerang Kota Jiuyuan dengan pasukan garnisun 3000 orang.
Segera!
Ya, Yang Mulia!
Kalian semua boleh pergi.
Aku lelah.
Aku butuh istirahat.
Yang Mulia.
Jenderal Tuoba!
Mengapa menyerang Kota Jiuyuan, bukannya mengirim pasukan ke Gu Beikou?
Jenderal Xi Yan dan mereka semua dipertaruhkan sekarang.
Kau tahu mengapa aku membawamu kembali?
Kau ingin aku memberitahu para prajurit di Nanhuai.
Ying Wuyi tidak terlalu mengerikan.
Salah!
Jika Ying Wuyi tidak mengasihanimu,
kau mungkin sudah mati di Gu Beikou.
Aku membawamu bersamaku.
Karena aku tidak ingin melihat kebodohanmu.
Menurutmu itu kebodohan bertarung dengan Ying Wuyi?
Para prajurit pemberani memang terhormat.
Jika kau ingin melangkah lebih jauh.
Kau harus menjadi jenderal untuk menguasai hidup orang lain.
Sebagai seorang prajurit,
kau hanya bisa menyerang ke depan.
Tapi sebagai jenderal.
Hal pertama yang perlu kau hindari adalah pandangan sempit.
Sekarang Putra Mahkota Li sedang menunggu kesempatan.
Jika pasukan kita bisa mengambil kesempatan, dan menyerang Jiuyuan.
Ying Wuyi akan kembali untuk melindungi ibu kotanya.
Krisis Gu beikou, akan terselesaikan dengan sendirinya.
Itu terlalu berisiko.
Bagaimana jika Putra Mahkota dan Jenderal Xi tidak bisa bertahan?
Cukup!
Dengan statusmu.
Kecuali berprestasi luar biasa, kau tak akan punya hari untuk bangkit.
Kau sangat mengerti hal ini.
Jadi bagaimana jika mereka menang di Gu Beikou?
Maka Jenderal Xi yang berjasa. Putra Mahkota tetaplah Putra Mahkota.
Kau...
tak akan mendapatkan apa-apa.
Aku menghargai keberanianmu.
Pasukan butuh seorang jenderal.
Aku harap itu adalah dirimu.
Kau masih punya waktu untuk mempertimbangkannya.
Tapi hanya ada satu jalan bagi para prajurit.
Prajurit tidak pernah ragu.
Sejak aku datang ke Nanhuai.
Ini saat terindahku bersama kau dan Yu Ran.
Terkadang aku merindukan Caoyuan.
Rindu ayahku.
Tapi saat melihat kalian,
kupikir...
Tidak buruk tinggal di Nanhuai selama sisa hidupku.
Raja Li...
serangan kedua,
aku akan menerimanya.
Sejak kecil.
Aku tak pernah mengandalkan siapa pun.
Aku tak pernah berterima kasih kepada siapa pun. Tapi,
Terima kasih.
Mengapa berterima kasih?
Kita adalah teman.
Asule.
Aku pasti akan kembali.
Baiklah.
Aku akan menunggumu.
Jenderal Tuoba.
Aku tahu kau akan datang.
Maaf, aku terlambat.
Tidak ada kata terlambat untuk bangkit.
Di dunia ini.
Tidak ada yang bisa menolak keinginan pada kekuasaan.
Tidak seorangpun.
Ambil tombakmu.
Tempat yang disentuh tombakmu adalah wilayahnya.
Jatuhkan!
Ya.
Xi Yan.
Menyerah saja!
Kau tidak bisa menunggu bala bantuan datang.
Aku sangat tahu itu.
Kau juga tahu kau tidak bisa menghentikanku.
Kita tidak tahu pasti.
Kau seorang berbakat.
Sayang sekali.
Aku kira tidak.
Aku hanya manusia biasa.
Hanya tahu beberapa kebenaran.
Sebagai seorang jenderal.
Aku harus mengikuti perintah.
Bersiap!
Bunuh!
Ibu Mu!
Tieyan.
Tieye.
Jenderal Muli.
Suma.
Pertempuran yang sulit.
Ya, sangat sulit untuk menangkapnya.
Aku tidak menyangka Xi Yan bisa sangat tangguh.
Yang Mulia, aku sedikit khawatir.
Apa?
Bagaimana jika mereka menyerang Kota Jiuyuan di belakang kita?
Kota Jiuyuan?
Putra Mahkota berada di Kota Jiuyuan
Dan untuk medan, mudah untuk bertahan, sulit direbut.
Tapi Putra Mahkota bukan seorang prajurit.
Maksudmu,
Pada saat kritis ini.
Mereka akan mengirim pasukan untuk menyerang Kota Jiuyuan.
Jika aku lawanmu.
Aku tak akan melepaskan kesempatan ini.
Kupikir Baili Jinghong diperintahkan untuk bertahan keras di sini oleh kaisar.
Dia tidak mau, dan tidak berani menyinggung perasaanku.
Bagaimana jika Kaisar melihat Gu Beikou dalam pertempuran maju mundur
dan memerintahkan Baili Jinghong menyerang Jiuyuan?
Maka aku akan membawa pasukan kembali ke Kota Jiuyuan
menghancurkan Xiatang lebih dulu
kemudian menyerbu ibu kota.
Itu akan lebih mudah, kan?
Jujur.
Sekarang aku tidak mengkhawatirkan Baili Jinghong.
Bukan Xi Yan.
Tapi Penasehat kita.
Lei Bicheng?
Benar.
Zhen'er terlalu percaya padanya.
Kupikir itu tidak baik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang
adalah bergerak maju.
Semakin dekat kita ke ibu kota.
Semakin takut para bangsawan.
Li akan menjadi lebih aman.
Begitu kita berhenti.
Li akan berbahaya.
Aku tidak menyangka kau bisa datang begitu cepat.
Maka tak akan kubiarkan kau hidup untuk menceritakan kisah!
Serang!
Bunuh!
Serang!
Hentikan mereka.
Pasukan Xiatang datang!
Mereka menyerang!
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Sebagian besar kavaleri Lei dibawa oleh ayahmu.
Kita memiliki garnisun kecil.
Tidak mudah bagi kita menghentikan mereka.
Kau berjanji memberiku 100 Chiya, bukan?
Aku bisa membalikkan situasi jika memiliki Chiya.
Kau tidak perlu dibatasi oleh apa yang kau lihat.
Sebenarnya, perang hanyalah hal kecil.
Mudah saja untuk menang.
Yang perlu kita lakukan adalah menaklukkan iblis di hati.
Aku ingin bertanya, apa iblis di hatimu?
Semoga negeri akan bangga padamu.
Semoga kau bisa disembah di kuil.
Persis seperti leluhur dan leluhur buyutmu.
Meninggalkan nama baik selamanya.
Sebenarnya, ini bukan yang terpenting
Yang paling penting cenderung paling mudah.
Kau hanya ingin menjadi anak yang dihargai oleh ayahmu.
Benar kan?
Raja Li memiliki ambisi besar untuk menaklukkan dunia.
Tapi kau pengecut.
Bagaimana kau bisa memenangkan hati ayahmu?
Tapi kau masih memiliki kesempatan.
Guru.
Apa yang harus aku lakukan?
Xing Yue dan Chenyue sedang keluar.
Sekarang kita membutuhkanmu sebagai pion.
Raja Li tidak begitu tegas dalam membunuh.
Sekarang kita membutuhkanmu untuk berada dalam kegelapan.
Bawahanku sepenuhnya mampu menghancurkan pasukan Xiatang.
Tapi aku butuh sesuatu darimu sekarang.
Jika kita memenangkan pertempuran ini.
Bisakah aku mendapatkan penghargaan ayahku?
Bintang dan bulan.
Cahaya-cahayanya abadi.
Pergi untuk membangun prestasi yang lebih besar.
Untuk membangun prestasi yang lebih besar.
Jenderal.
Aku ingin menjadi perintis.
Masuk ke kota secara langsung.
Ayah.
Aku tidak pernah takut mati
dan tak akan membiarkanmu dipermalukan.
Bersiaplah!
Bunuh!
Nak,
Kau sudah menyelesaikan kemuliaan dengan tubuhmu sendiri.
Jiwamu akan abadi.
Kau akan selalu berjalan di langit.
Seperti halnya bintang-bintang.
Dalam pertempuran ini, jenderal menang.
Jenderal, kau bisa membawa mayat Putra Mahkota Li ke Xiatang.
Kupikir kau bisa membenarkan dirimu dengan ini kepada Baili Jinghong.
Aku percaya dia akan sangat bahagia.
Strateginya berhasil.
Kenapa jadi seperti ini?
Putra Mahkota Li sudah mati.
Ying Wuyi tak akan memiliki pertempuran tanpa akhir dengan Xiatang.
Yang Mulia, kurasa tidak.
Kupikir Yang Mulia harus mengerti.
Kita tidak bisa hanya bertempur sengit dengan Ying Wuyi.
Baili Jinghong.
Apa kau takut?
Yang Mulia.
Jangan katakan seperti itu!
Yu'er, berhenti membuat masalah.
Bawa dia keluar!
Ya.
Ayo pergi. Ayo keluar dan bermain.
Kau benar.
Akan kuperintahkan Jenderal Tuoba untuk menarik pasukan.
Mayat Ying Zhen tidak boleh datang ke Nanhuai.
Jika Ying Wuyi mengubah arahnya.
Nanhuai akan berada dalam bahaya besar
Yang Mulia bijak.
Kita harus memberikan ini kepada Ying Wuyi secara langsung.
Pertama, menunjukkan ketulusan hatimu.
Ying Zhen tidak mati di tangan prajurit kita.
Kedua.
Kita harus membantunya
mencapai ambisinya.
Terkadang orang yang kita jabat tangannya bukanlah teman.
Tapi musuh.
Aku akan mengembalikan Ying Zhen pada Ying Wuyi
dan memerintahkan Jenderal Tuoba memberinya peti mati terbaik.
Itu saja.
Putra Mahkota mengambil tanggung jawab pada usia muda.
Menjaga akar Li.
Saat musuh datang, dia tidak menunjukkan rasa takut.
Dia memukul mundur musuh sendirian.
Dan meningkatkan moral kami.
Tapi kami kalah jumlah.
Aku tidak melindungi Putra Mahkota.
Sekarang dia sudah mati.
Aku akan mempertanggung jawabkannya.
Yang Mulia bisa menghukumku sesukamu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota tiba!
Tunggu!
Hentikan!
Aku bersedia menjadi perintis
untuk memusnahkan Xiatang demi Putra Mahkota dan Yang Mulia.
Aku ingin bertempur,
membalaskan dendam kakakku.
Biarkan mereka pergi!
Terima kasih, Yang Mulia.
Beri penghormatan terakhir Putra Mahkota malam ini.
Sesuai tradisi Kota Jiuyuan.
Ya.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey